Temiz.
Evet...
Neden buradasınız? Hım?
Bir zamanlar.
4:35.
Beni yanlış anladın.
Sana saati sormadım, sadece "Bir zamanlar" dedim.
Bir zamanlar mı?
Hı hım.
Mesela, arkadaki esmer tatlıyı ele alalım.
Bayağı yaşlanmış, öyle değil mi?
70 yaşında.
Ömrü uzun olsun.
Ama bir zamanlar...
- Bilmiyorum. - Adım Smith. Ve şehir dışındanım.
- Bakın, Bay Smith... - Sadece Smith.
Şehirde olmamın sebebi, merak ediyorsan tabi...
...Kansas City aldatmacası.
Kansas City aldatmacası ne?
Kansas City aldatmacası, herkes sağa bakarken, senin sola gitmendir.
- Hiç duymamıştım. - Hım.
İnsanların sık duyduğu şeylerden değil.
Çoğu zaman, bir kulaktan girip diğerinden çıkar.
Ama bu tam 20 yıldan beri gelişiyor.
20 yıl, ha?
Hiç de az değil.
Çok plan yapmak icap eder.
Çok insan gerektirir.
Birbiriyle ilgisi olmayan olaylarla bağlantılı insanlar.
Gece vakti fısıltı gibi...
...bu insanların yaptıklarının asla unutulmadığı bir yerde.
Hikaye bir atla başlar.
Bir zamanlar buna ilaç dezavantajı derlerdi.
Bir adam birinden kesin bir tahmin ister, o da bunun için bir dalavere çevirir.
Sağ duyusuyla değil de becerikliliğiyle bilinen Antwerp'ten bir doktoru yardıma çağırır.
Oh,becer beni bebeğim, becer beni bebeğim. Hadi tatlım.
Doktorun yanındaki Gloria için de aynı şeyler söylenebilirdi.
- Gelmek üzereyim, gelmek üzereyim. - Oh Tanrım, oh Tanrım.
Hey, bana hangi at demiştin, bebeğim?
Bizi Abe'e götüren at, çünkü Gloria bir orduya bile yeterdi.
Hey Bebeğim, karın oralarda mı?
- Ne istiyorsun? Ah Kim o,Abe?
Ah... Seymour.
Tabi. O orospuya gözlerini açmasını söyle, belki daha fazlasını görür.
Seymour selam söylüyor.
Beni buradan ne diye arıyorsun?
Noel bu sene erken geldi, bebeğim. Sana bir hediyem var.
Doktor arkadaşımı hatırlıyor musun?
Abe, herşeye burnunu sokmazdı, ama bir burnu vardı.
Ve burnunun tam altında ağzı vardı.
Şu fahişe Gloria'yı hatırlıyor musun?
Gloria'nın, dopingli yarış atlarıyla uğraşan, bir doktor arkadaşı var.
Şike hipodromda oluyor.
- Yedinci at. Onuncu koşu. - Dopingli mi?
Ve oradaki adam da her şeyi duymuştu...
Bunu kimse bilmesin olur mu? Geriye dönelim.
Ve birinin amcasına benziyordu.
Hey Max, en sevdiğin amcan kim?
Tamam, en sevdiğin ikinci amcan kim?
Beni çok iyi dinle.
Sana bir haberim var.
Ve kısa zamanda, büyük paralar dönmeye başlar...
...ve adamlar bildiklerini söylemeye başlar.
Manischewitz Bağ Şarabı kulağınızda çınlar ve kesin tahmini aldığınızı söyler,
...ve daha kötüsü de, buna inanmaya başlarsınız.
En azından, yaşlı Max için durum böyleydi.
Bezgin olduğu kadar yaşlı sayılmazdı.
Günaşırı köpeklik yapmaktan bezmişti.
Sabahları uyanıp, hayallerinin bir hayalden ibaret olduğunu görmekten bezmişti.
Biz gidiyoruz.
Ama en çok, evinin önünde çimenlik olmamasından bezmişti.
Eve erken gelmesini sağla.
- Olur. - Ben, oğlunla konuşuyordum.
Komik sanıyorsun, değil mi?
Ha ha. Hoşça kal, anne.
Evet. Hoşça kal, anne!
Seni seviyorum.
Bitirdik.
Pekala, eğer annen sorarsa, bugün neredeydik?
- Shea Stadyumu'nda. - Ne için?
- Mets v Phillies. - Akıllı adam. Bana oyunu anlat.
Stallard ilk beş vuruşta, altı defa koşuyu bıraktı.
Ed Kranepool sert bir atış yaptı, ama topu durdurup faul yaptılar.
Gonder birinci ve ikinci delik arasında vuruşunu yaptı...
...ama çok yavaş olduğundan, Tony Taylor onu ilk fırsatta hakladı.
Tüm bunları radyodan mı dinledin?
hı hım.
İyisin.
Tamam, birazdan dönerim.
Hayır, hayır, hayır. Sen arabada kalıyorsun.
Niçin?
Çünkü, çocukların piste girmesine izin vermiyorlar.
Saul'un babası, onu piste götürüyor.
Evet ama, Saul'un babası yozlaşmış bir kumarbaz.
Ve yozlaşmış bir kumarbazın oğluysan izin verirler.
Ekonomik olarak uygun.
Sen de yozlaşmış bir kumarbaz olacak mısın?
Hey. Bundan daha iyisini bilirsin.
Baban akıllı biri. Kesin tahminlere oynar.
Dinle. Bu para sana Harvard'ın yolunu açacak.
Ve doktor olacaksın.
Ama o zamana dek...
...arabada durman gerekiyor.
Hey.
Gelecek hafta, sen ve ben maça gideriz.
- Tamam. - Tamam.
Seni seviyorum.
Ben de seni, baba.
Dur, saat. Saat, saat, saat.
Neredeyse unutuyordum. 15 dakika.
Saymaya başla.
Hipodromda sırada onuncu koşu var. Atlar aradaki mesafeyi koruyor.
- Hadi, hadi. Şimdi yarışın son virajı dönülüyor
Yedi numara dış kulvarda, öne geçti Yedi numara önde.
İki numara peşinden geliyor...
Hadi.
Bir numara hemen ardında.
Yedi numara, dış kulvardan atağa kalkıp beşinci sıraya yerleşiyor.
Evet!
Evet, hadi bebeğim, hadi! Hadi!
Hadi, hadi!
...liderlik çekişmesi var Ve Yedi numara geliyor!
Yedi numara liderliği ele geçirdi.
Yedi numara açık arayla birinci sırada.
Evet!
Oh!
Yedi numara düştü!
Bir numara fiınişe yaklaşırken liderliği aldı ve yarışı kazandı.
Ve Max kurduğu hayallerin boşa çıktığını anladı.
- Bahis oynamak istiyorum. - Ne kadar?
20 bin.
Kendini şanslı hissediyor olmalısın.
Bahsini kabul edeceğim.
Ve başkasına yatıracağım.
Burada, Bahisçi benim.
At için sana, bire iki vereceğim.
Ah. Yarış formunda bire dokuz yazıyor.
Elinde 20 bin dolarla girersin bilet satıcısına...
...ve eğer kazanırsan, bire dokuz alırsın.
Buraya cebin boş geldiğin için, bire iki alacaksın.
Komisyon onda biri.
Bu demektir ki, eğer kaybedersen, 22 bin doların gidecek.
20 bini bahis, 2 bini de komisyon için.
Bu parayı ödeyebilir misin? Ha? Ödeyebilir misin?
Evet.
Açık konuşalım...
...eğer kaybedersen...
...çok az miktarda bir parayı bile borçlanmak istemeyeceğin adamlara...
...dünyanın parasını borçlanmış olacaksın.
Henry!
Hey, ahbap. Ateşin var mı?
Hayır. Henry!
Peki nasıl oluyor da Yedi Numaraya 20 bin yatırabiliyorsun?
- Oğluma ne yaptınız? - Evinin yolunu tuttu. Tıpkı senin gibi.
Urgh!
Neredeyim?
Size her şeyi anlatacak, yemin ederim.
Bize anlattı zaten.
Lütfen.
Bir ailem var.
Lütfen.
Lütfen!
Oğlum nerede?
Henry!
Neredeler?
Henry!
Lanet olsun.
Tanrım.
"Lanet olsun, Tanrım", doğru.
Anlamıyorum. Neden Max'in ailesini öldürdüler?
Şehirdeki yeni birlik.
Onlar için ayarlanmış at yarışında, kimsenin bahis oynamasını istemiyorlar.
Etki bırakmaya çalışıyorlar.
Bu berbat bir hikaye, dostum.
Charlie Chaplin, Monte Carlo'da Charlie Chaplin'e benzeyenler yarışmasına girdi...
...ve üçüncü geldi.
İşte hikaye bu.
Bu...
Bu başka bir şey.
Kansas City Aldatmacası bu mu?
Hayır.
Bu sadece tahrik edici bir olay.
Katalizör.
Ve bu, Kansas City Aldatmacası.
Sağa bakıyorlar...
Ve sen...
...sola gidiyorsun.
Bunun için üzgünüm, evlat.
Bazen, hayatta yaşamaktan daha önemli şeyler vardır.
Ayrıca... bir ceset olmadan, Kansas City Aldatmacasını anlayamazsın.
- Vuruldu! - Çatıya bakın!
İşte orada!
Geliyorum!
Geliyorum.
Yeterince uzun sürdü.
Sen Nick değilsin.
Sandığım kadar uzun değilmişsin.
Evet, biraz kısayım.
Bu gayet mantıklı çünkü, birinin kapı çalışına bakarak ne kadar uzun olduğunu anlarım.
Boyuna göre kapı çalışın yanıltıcı. Kutlarım.
Bu, iyi bir şey mi?
Kapıyı açtığımda bu boyda olmanı bekliyordum, ama bu boydaydın.
Yere yakın ağırlık merkeziyle birleştiğinde, unut gitsin.
Kimsin sen?
Adım, Slevin.
Peki, burnuna ne oldu?
Birinin yumruğunu kırmak için kullanıyordum.
Biri sana mı vurdu?
Evet... Ama beklediğim bir şeydi.
Böyle bir şey mi bekliyordun?
Şey, kötü şeyler üç kez olur derler.
Önce... İşimi kaybettim.
Sonra da Ekvator süper termitlerinin melez soyları tarafından...
...evimi istila edildiğini görmek için evime geldim.
Ben de, sevgilim Kelly'nin evine gittim.
Anahtarım vardı ve içeri girdim.
- Hey, ben geldim diye durma. - Lanet olsun!
Slevin.
Kazara oldu.
Ne, yani sendeleyip üzerine mi düştü?
Slevin, saat kaç biliyor musun?
Evet, Havaalanındayım, gelmemi istediğinden emin misin?
Evet, New York'ta iki haftada aklında kalacak tek Kelly...
...yaz kampına giderken otobüste sana ilk defa mastürbasyon yapan Kelly olacak.
Kelly Perkins, bana ellerinin kuru olduğunu söylemişti...
Bunu birçok erkeğe söylüyor, zaten bu yüzden ona, Jerkins Perkins diyoruz.
- Uçağın indiğinde beni ara, olur mu? - Evet.
Evet. Şehre yeni geldim Nick. Senin evine doğru geliyorum.
Hey ahbap, saatin var mı?
Evet, var ve... 7:23.
Ah, muhtemelen uykulusundur. Seninle birazdan görüşürüz tamam mı?
- Hey, sigaran var mı? - Hayır, sigara içmem, dostum.
Cüzdanını bana versen de gidip kendi sigaramı alsam olmaz mı?
Soyuluyor muyum, acaba?
Tanrım!
Ve işte buradayım.
Bana üç demiştin.
- Ne? - Kötü şeyler üç kez olur demiştin.
İşini kaybettin, dairen istila edildi, Kelly seni aldattı...
...ve saldırıya uğradın, bu da dört eder.
Oh şanslıysan, şanslısındır.
Çok ilginç, ama yine de şunu eklemeliyim ki...
...adam çok akıllı bir hırsız değilmiş.
- Adam burnumu kırdı. - Ama valizini gözünden kaçırdı.
Belki de bunu daha çabuk paçayı kurtarmak için yaptı.
Doğru ama, saatinle ilgili bir sorun var. Oldukça süslü.
- Sahte. - Ah, ama bunu bilmiyordu.
- Belki de görmedi. - Gördü. Sana saati sordu.
Üçüncü saldırıya uğrayışım mı dedin?
Ben ah... Çok seyahat ediyorum.
Nick nerede?
Bilmiyorum.
Burada benimle buluşması lazımdı, hala ortalarda yok.
- İçeri nasıl girdin? - Kapı açıktı.
- Kapı mı açıktı? - Evet.
- Açık mı kilitlenmemiş mi? - Hatırlamıyorum.
- Ama açık demiştin. - Olabilir. Hey ah, Adın ne demiştin?
Lindsey. Koridorun karşısında oturuyorum.
- Oh. - Bir kase şeker almaya gelmiştim.
- Kasen nerede? - Bir kase şeker almaya gelmiştim.
Kasem olsaydı, şeker almak için gelirdim.
Tuş oldum.
Belki de Nick'tir. Orada.
Alo?
Kapattı.
Bir fiıkrim var. Buraya geldiğinden beri telefonu hiç kullandın mı?
Hayır, bunun dışında.
Affedersiniz, yanlış numara.
Cheval Oteliymiş.
Ne yapıyorsun?
Kimi aradığını biliyoruz. Onu kimin aradığını bulacağız.
- Aslında Columbo der ki üç şey... - Columbo mu?
Evet. Columbo televizyonda Peter Falk'un canlandırdığı şu dedektif.
Oh, kim olduğunu biliyorum. Evet.
Şey, Columbo'ya göre suç mahallinde üç şey olurmuş.
Daha önce orada olmayan bir şey. Daha önce olup da şimdi olmayan bir şey.
- Ve yerinden kımıldatılmış şeyler. - Suç mahalli burası mı?
- Bence Nick'in başı belada. - Oh.
Özür dilerim, yanlış numara.
Yine Cheval Oteliydi!
Yani? O oteli aramış ve otel de onu aramış, mantıklı.
Belki de bu bir ipucu.
- Neyin ipucu? - Nick'e neler olduğuna dair bir ipucu.
- Nick'e ne olduğunu bilmiyoruz. - Nick'e ne olmadığını da bilmiyoruz.
Sen buradasın, o değil. Kapı açıktı ve kötü şeyler hep...
Kahretsin. İşe uğramam lazım.
Sadece birkaç saat, ah. Geri döndüğümde birlikte araştırmaya başlayabiliriz.
- Araştırma mı? - Ha ha. Eğlenceli olacak.
Tamam.
Tamamen unutmuşum...
Evet.
Affedersin.
- Bir kase şeker alabilir miyim? - Ne?
Kahveyi ocağa koyana kadar çok bir şey düşünmedim.
Dükkana giderken Nick'in şekeri olduğu aklıma geldi.
Bana hikayeni anlattın. Ve şeker almadan çıktım.
Geri döndüğümde, penisini ortaya çıkarmıştın.
Yine de kahve şimdiye kadar bozulmuştur, ama bu işi bitireceğim.
Tıpkı bir Norman Rockwell resmi gibi.
Ne, penisim mi?
Hayır. Hayır, şeker.
Bir komşu diğerinden biraz şeker alıyor.
Bu çok... "Andy Griffiıth" vari bir şey.
Evet.
Bu "Andy Griffiıth" vari. Penisin hiç de öyle değil.
Hayır.
Oh. Şeker için teşekkürler... Şeker.
Bir sonraki şovunu yakalamak istemiştim.
Sekize kadar çalışmayacağım.
Vay!
Ama henüz sekiz olmadı.
- Patron seni görmek istiyor. - Kim...?
- Patron. - Patron kim?
- Altında çalıştığımız adam. - Tanrım!
Geç şuraya da otur.
Git.
Aradığınız adam ben değilim. Burada oturmuyorum.
Ama burada oturan birine benziyorsun.
Ama burada oturan adamın, neye benzediğini bilmiyorsunuz.
Demek istiyor ki sen burada yaşayan birine benziyorsun.
Evet, bunu demek istiyorum.
Evet, burada yaşayan birine benziyorum ama, değilim.
Ziyarete geldim, buraya bu sabah geldim.
Aradığım adamın adı, adı...
- Onun adı Nick, dostum. - Nick.
Adamın adı Nick, şimdi...
Sen kimsin?
Ben, Slevin.
Yanında kimlik var mı?
Komik olan şu ki, bu sabah saldırıya uğradım.
Bak, bak.
Bunu Tek Bacaklı Adama anlat.
Ona söyle ki o da seni gebertsin.
- Hey, dinle pis serseri... - Bana bırak.
- Yavaş ol, yavaş ol. sakin ol. sakin ol. - Ben hallederim.
İzin ver. Bana izin ver, tamam mı?
Pis serseri!
Tek bildiğim, patron beni bu adrese göndermiş olması...
...ve dedi ki, "Sloe" bu o.
"Elvis" bu da ben.
"O adreste ikamet eden adamı hemen bana getirin."
Bunu bana bugün söyledi.
Ve sen, bugün tesadüfen buradasın.
Ve sanırım, tutup götürmem gereken adam da sensin.
Bugün.
Ama ben Nick değilim.
Evet ama ne yazık ki...
...aradığım kişi olmadığını söyleyen ilk adam sen değilsin.
Lindsey'e, sorabilirsin. Koridorun karşısında oturuyor.
Burada yaşayan kadın o.
Bir dakika dostum, ben kimseden bir şey yapmasını istemedim.
Nick, Slevin, Clark Kent adın her ne halt ise.
Meryem Ana gelip güzel kalçalarıyla...
...burada vals yapsa bile fark etmezdi.
Bana senin adının İsa olduğunu söyleseydi, yine de seni patrona götürürdüm. Neden dersin?
Bilmem.
Emirler.
Emir ne demektir, biliyorsun, değil mi?
Emir emirdir.
Sanırım sana kimse, tanımladığın kelimeyi tanım içinde kullanmaman gerektiğini öğretmemiş.
Bir şey daha söyle ve o lanet olasıca burnunu kırayım! Dalga geçmiyorum.
Burnum zaten kırıktı.
- Bir şey daha söyleyebilir miyim? - Ne?
Sıcaklığı artırabilir misin çünkü burası gerçekten soğudu.
Ah... Evet.
Sen... Ama tüm bunları küstahlık yapmadan önce düşünmeliydin ahbap.
Ah, Jeez.
- Burası soğuk. - Acele edelim, dostum.
Hadi. Tut getir.
Patron tam orada, takoz.
Dinle.
Adamların Elvis ve Sloe yanlış adamı tutup getirdiler.
- Ben Nick Fisher değilim. - Bay Fisher?
Acaba Shmoo'yu tanıyor musunuz, Bay Fisher?
Çocukken en sevdiğim çizgi romandı.
Shmoo, hakikaten sevimli bir yaratıktı.
Yumurtladı...
...süt verdi...
...ve açlık içinde bakarken, kendinden geçip öldü.
Shmoo'yu yemesi çok hoştu.
Arzu ettiğin her yemeğin tadı vardı onda.
Shmoo gizlendi, ince doğrandı, ondan deri yapıldı.
Shmoo'nun bıyıklarından bile mükemmel kürdan yapıldı.
Esasında, Shmoo dünyanın tüm ihtiyaçlarını karşılıyordu.
Sana Shmoo'nun durumunu anlattım çünkü seninle ve buraya getirilme nedeninle yakından alakalı.
Affedersin, sen kimsin?
Ben patronum.
Patron o sanıyordum.
Neden?
Birbirimize mi benziyoruz?
Evet, Bay Fisher... bana bir şey mi anlatacaktınız?
Bilmem, beni buraya sen getirdin.
Evet, ben getirdim.
Benim o olduğumu sandın.
Senin o olduğunu sanmadım. Onun sen olduğunu sandım.
Ve ona yani sana... Yanlış adamı tutup getirdiklerini söyledim.
- Ne için yanlış adam? - Beni görmek istediğin şey hakkında.
- Ne hakkında görüşmek istediğimi biliyor musun? - Hayır.
O zaman yanlış adamı getirttiğimi nereden biliyorsun?
- Çünkü ben... - Belki sana 96.000 dolar vermek istiyorum.
Bu durumda yine yanlış adam mı olacaksın?
Bana 96.000 dolar vermek mi istiyorsun?
Hayır, sen bana 96.000 dolar vermek ister misin?
Hayır, vermeli miyim?
Bilmem, vermeli misin?
Bilmiyorum. Vermeli miyim?
Uzun lafın kısası.
Sanırım bu kısmı geçtik.
Bahse girerim burnunun o hale gelmesinin nedeni ağzındır.
Tamam, Sana 96.000 dolar borçlu olduğum izlenimine kapılmanın izlenimine kapıldım.
Hayır, senin Sıska Hopkins'e 96.000 dolar borcun var.
Senin sıskaya, sıskanın da bana borcu var.
Yani bana borçlusun.
Peki, Sıska buralarda mı acaba?
Hey, Sıska. Bu adamı tanıyor musun?
Sıska?
Ses yok.
Biri onu vurduğundan beri, yaşlı sıska sağır.
Sıskayı sağır yapan şey ne?
Neden?
Çünkü sana 96.000 borcum var ve parayla gelen bu küçük sorunu bilmeye hakkım var.
Pekala.
Neden şunu yuvarlak 90 yapmıyoruz?
Saygısızlığı biraz abartmış olabilirim.
Hm.
Pekala. Neden küçük bir iyilik karşılığında tüm alacağımdan vazgeçmeyeyim ki?
Bu iyiliğin türüne bağlı.
O benim oğlumdu.
"Oğlumdu" deyişime dikkat ettin mi?
Evet.
Çünkü oğlum öldü.
Öldürüldü.
Geçmiş zaman ekiyle söyleniyor.
Daha kahvaltısını bile yapamadan mazi oldu.
Zor anlar.
Lex Talionis.
Yani Kısas Kanunu.
Antlaşma bozuldu.
Benim oğlum öldürüldü, o yüzden hahamın oğlu da aynı kaderi paylaşmalı.
Kimin oğlu?
Hahamın.
Neden ona haham diyorsun?
Çünkü...
Çünkü o bir haham.
Oğlu kim?
- Yitzchok. - Yitzchok. Yitzchok ve haham.
İbne Yitzchok.
Neden ona ibne diyorlar?
Çünkü o bir ibne.
Kanatları var mı, uçabiliyor mu? Yani sihirli tozu her tarafa serpiyor mu?
- O bir eşcinsel. - Tamam.
Hadi.
- Haham bu konu hakkında neler düşünüyor? - Bunu bilmiyor.
- Sen biliyorsun ama o bilmiyor mu? - Herkes biliyor.
- Haham dışında. - Bu doğru.
Peki benim yerim neresi?
Senin mi?
Sen tetikçisin.
Ben mi?
Sen.
Profesyoneller yok mu? Böyle işler için kiraladığınız adamlar?
Elbette var.
Evet.
Ama bana 96.000 dolar borcun var.
Neden zaten sana ödeme yapmışken birine daha ödeyeyim?
Hım.Üzgünüm evlat. Ama paran yeterince uzun değil.
Bu demektir ki, sen benim ceptesin.
Bu demektir ki, eğer yapmanı istediğim şeyi yapmazsan,
...cebimden buzdolabına gireceksin.
Sıska, arkadaşını kullanabilirdi.
Ben de Shmoo'yu kullanabilirdim.
Yarın sabaha dek cevabını bekliyorum.
Başka bir şey var mı?
Sanırım herkesçe bilinen ve klişe olan...
..."Polise gidersen, ölürsün." lafını söylemem gereksiz.
Sanırım söyledin.
Sanırım söyledim.
Pekala, bakalım doğru anlamış mıyım.
Birini öldürmen için sana bir sürü para ödedim ve sen de bu işi başkasına mı verdin?
Endişelenme.
Birini öldüreceğim.
En iyisi Brikowski'yi ara.
Şehirde yeni birinin olduğunu söyle.
- Hey. - Nick ortaya çıkmadı, ha?
- Hayır. - O havluyla ne yapıyorsun?
Oh... Lindsey...
- Bu, çok uzun bir hikaye. - Üstünü giy ve yolda bana olanları anlat.
Peki, nereye gidiyoruz?
Tek bildiğimiz, Cheval otelinden birinin Nick'i aradığı.
Orada çalışan bir arkadaşla konuştum.
Yapılan her aramanın kaydını tutuyorlarmış.
Ve bilgisayara girip, hangi odadan arama yapıldığını bulabilirmişiz.
Birazdan beni arayacak.
Ne oldu?
- Bu adamı tanıyorum. - Kimi?
Bu adamı.
O adamı tanıyor musun?
Evet, onunla görüştüm.
Ölmüş.
Ölü bir adamla mı görüştün?
Evet.
Bir buzdolabının içinde.
Bahisçi Sıska Hopkins'in kayıp olduğu bildirildi. Polisin elinde herhangi bir ipucu yok.
Blah, blah, blah. Yada, yada...
Bir konuşmacı özel olarak şunları açıklamış, "Hopkins'in kaybolması çok tuhaf...
...sözde bazı ortadan kaybolma olaylarının arkasında, kendisinin olduğu düşünülürse."
Bence, o havluyu neden giydiğini anlatmanın vakti geldi.
Mahzuru yoksa önce giyinebilir miyim?
Otelden arkadaşım olabilir. Hemen dönerim.
Hım.
Hey, Lindsey, bu şekilde devam etmenin iyi bir fiıkir olduğunu...
Ayakkabılarını giy, Schlomo seni görmek istiyor.
Schlomo adında birini tanımıyorum.
Schlomo adında biri seni tanıyor. Seni ilgilendiren tek şey bu
Gidelim.
Dediğim gibi, tanımıyorum...
Ah... Daha iyi ...
Bence konuşmayı bana bıraksan daha iyi olur.
Sence mi?
Ne var?
Sana vurduğu için üzgünmüş.
- Onun adına sen mi konuşursun? - Evet.
Hım.
Öyleyse dilsiz.
Tam değil.
Peki ne?
Kişisel bir şey. Ona sormalısın.
- Hım. Bana Nasıl anlatacak? - Anlatamaz.
- Hey, gideceğimiz yer...? - Hayır.
- Ama tam orada. - O tamamen farklı bir birlik.
Yani diğerinin tam karşısında mı?
Bir zamanlar birbirlerine sahip çıkarlardı. Sonra birbirlerini öldürmeye kalktılar.
Şimdi, diğer adamın kendine ne yapacağı korkusundan dolayı...
...hiçbiri tecrit edilmiş kulesini terk etmiyor.
Tahmin edeyim, en üstte mi?
Çatı katına.
Siz Bay Fisher olmalısınız.
Olmalı mıyım? Çünkü... Son zamanlarda pek işime gelmiyor.
- Korkarım o olmalısınız. - Olmam gerekiyorsa.
Hangi sebepten getirildiğinizi biliyor musunuz?
Birincisi, şanssız biriyim.
Şanslı biri için şanssızlık, düşünce penceresinden daha fazlası değildir, Bay Fisher.
Siz şanssızsınız yani ben şanslı olabilirim.
Maalesefiş işten geçene kadar, şanslı insan şanslı olduğunu görmüyor.
Mesela kendinizi ele alın. Dün bugünden daha iyiydiniz...
Ama bugünü yaşıyoruz ve artık çok geç, tamam mı?
İnsanlar ellerindekilerle mutlu olmuyor.
Her zaman başkalarının, sahip olduklarını istiyorlar.
Bir hahamın gangster olmayı yeğlemesi...
...bir gangsterin de haham olmayı yeğlemesi gibi.
Yani, nedir bu?
Bir çeşit çimenin, çitin diğer yakasındakinden daha yeşil olması mı?
Yani, nasıl bir hahamı ve bir gangsteri...
...haklı çıkarıyorsun?
Çıkarmıyorum.
Neyin olabileceğini, ne zaman neyi yapabileceğimi, neyi yapamayacağımı...
...merak ederek zamanını harcayan, kötü adamlardan değilim.
Ve benim çimlerim, daima yeşildir.
Düşünün, Bay Fisher...
...arkanızda oturan iki adam var...
...ve birinden çok korkmanız gerekir. Param nerede?
- Son günlerde bunu çok duyar oldum. - Babam derdi ki...
..."Biri sana bir kere "at" derse burnuna yumruğu indir...
...Biri sana ikinci kere "at" derse ona budala de...
...Ama biri sana üçüncü kere "at" derse belki de gidip eyer almanın vakti gelmiş demektir."
- Paran bende değil. - Bu, hesabı bırakıp kaçmaya benzemez.
Bana borcun var. Yatırımlarım var, onlara borcum var.
- Ne kadar borcum olduğunu bile bilmiyorum. - 33.000 dolar.
- Ama ben Nick Fisher değilim.. - O zaman sen kimsin?
Ben sadece, yanlış zamanda yanlış yerde olan biriyim.
Paramı getirmen için 48 saatin var.
Bu arada, Saul'un gözü üstünde olacak. Şimdi gidebilirsin.
Dur, bir sorum daha var.
Üstüm aranmadı.
Anlıyorum. Haham olmak bir din adamı için...
Üç şey vardır ki bir Yahudi kendi hayatı dahil, herhangi bir hayatı kurtarma işine girmez.
Yani, putperestken, fahişeyken ya da önceden tasarlanmış bir harekete girişiyorken.
Sen beni öldürmeden benim seni öldürmem...
Helal.
Kabul edilebilir.
Paranın yarısını Caymans'daki bankaya yatırdım.
Diğer yarısı da eski arkadaşım toprağa girdiğinde yatırılacak.
Şimdi bu ne zaman olur?
- Çok yakında. - Güzel.
Şimdi, söyle bana. O çocuk...
Ondan ne istiyorsun?
Aramızda yarım kalan bir iş var.
Bildiğim bir şey varsa, o da birinin ne zaman yalan söylediğidir.
Benim durumumdaki bir adamın, her şeyi sürdürmesi gerekir.
Duyduklarının yalan olduğunu bilmek, ölümle yaşam arasındaki fark gibidir...
...senin, bir başkasının.
Bir başka deyişle. O yalan söylemiyordu.
O Nick Fisher değil.
Biliyorum.
Buraya geldiğimde sen gitmiştin.
Ben de arkadaşımı görmek için sensiz otele gittim.
Nick için, 1009 numaralı odadan arandığını söyledi.
Smith adıyla kayıtlı bir adam tarafından, tabi buna inanıyorsan.
Dünyada en yaygın isimlerden biri.
Ama içimden bir his onlardan biri olmadığını söylüyor.
Onuncu kata çıktım ve çıkar çıkmaz...
...1009 odanın kapısı açıldı ve karşıma Bay Smith çıktı. Ta kendisi.
Ben de oraya gitmek yerine, asansöre yürüyormuş gibi yaptım ve sonra birlikte aşağı indik.
O bana gülümsedi, ben de ona gülümsedim.
Ama yine de, kim olduğu hakkında bir fiıkrim yoktu ama sanırım senin vardır.
Cep telefonumla fotoğrafını çektim ama bu tam bir savurganlık...
...çünkü fotoğraflar çok kötü çıkıyor, onları hiç kullanmıyorum.
Ben de bir numarayı arar gibi yaptım ve Smith'ten habersiz şekilde, onun fotoğrafını çektim.
İşte Smith bu. Tanıyor musun?
Hayır.
Tanıyacağını sanmıyordum ama denemeye değerdi.
Her neyse, asansörle lobiye indik...
...ve kendine Smith diyen adam dışarı çıktı ve taksi çağırdı.
Ve onu takip ettim.
Adam şehir merkezindeki bir apartmana gitti.
Bekledim. Bir saat geçti.
Ve tam da gitmek için hazırlanırken, kim çıktı dersin?
- Smith mi? - Sen.
Ben mi?
Aynı binadan sen çıktın iki yanında birer Yahudi ile beraber.
Dostların mı?
Pek değil.
Sanırım hikayeyi anlatmanın vakti geldi.
Tamam, kendine patron diyen bir adam var, tamam mı?
Ve caddenin tam karşısında haham dedikleri bir adam var.
- Ona neden haham diyorlar? - Çünkü haham.
O yüzden, bana bile ait olmayan bir borcu toparlamak için...
...o ibneyi ele geçirmem lazım.
Bu da yeterli olmazsa, 48 saat içinde 33 bin dolar bulmam lazım, yoksa haham beni...
Bay Smith kim olduğunu bilmiyorum.
Ve işin en kötü yanı, Nick Fisher olmamam.
Ne tuhaf.
Biliyorum, kumar bile oynamam.
Hayır, gangsterin oğlunun ibne olmasını kastetmiştim. Bu tuhaf.
Burada gerçek bir kimlik karışıklığıyla karşı karşıyayız.
Böyle şeylerin olmaması lazım. Hafıza kaybı gibi.
Her şeye rağmen sen buradasın ve Nick ise ortalarda yok yani...
Hapı yutmuşsun.
Hapı yuttum.
Biraz daha endişeli olman gerekmez mi?
Ataraksiyam var.
Ataraksiya mı?
Endişe ya da diğer tüm kaygılardan bağımsız olma durumu olarak tanımlanıyor.
Sabah patrona cevabımı iletmek zorundayım.
Ah, ne diyeceksin?
İki penisli bir adama terzisi, sağdan mı yoksa soldan mı...
- ...giyip giymeyeceğini sorduğunda adam ne der. - Ne der?
Evet.
Zeki olduğunu biliyordum.
Seçme şansın olduğunda, zeka önemlidir.
Bazen.
Bazen de, seçme şansının olmadığını bildiğinde.
O fiıli oynama lütfen! Çok saçma olur.
Eğer onu oynamazsan, dört hamlede onu mat edersin.
Eğer oynarsan, o seni bir hamlede mat eder.
O bunu görmüyor.
Görse bile önemi olmazdı.
Elvis benim kazanmama izin verir.
Herkes benim kazanmama izin verir.
Bir dakika. Bu oyunu biliyor musun?
Üç günün var.
Bir haftamı alır diye düşünüyordum.
Bunu düşünüyordun, öyle mi?
Deneyimlerine dayanarak mı söylüyorsun bunu? Bak ne diyeceğim.
Bu oyunu kazanırsan bir haftan olacak.
Hım.
Peki, Yitzchok'a karşı planın ne?
Duruma göre hareket edecektim.
Hep böyle olsaydı, bunu not ederdim. Zor bir ayar.
Yeri gelmişken, gölgeleri var.
Gölgeleri mi?
Muhafızlar.
Her zaman yanındalar.
Askeri.
Eski Mossad ajanlarından.
Gece gündüz beraber dolaşırlar. Eski Mossad ajanlarından.
Kulağa hoş gelmiyor.
Dairesinin bitişiğinde kalırlar.
Boynunun etrafında zincir halinde bir panik tuşu taşır.
Sıradan altı köşeli bir yıldıza benzer.
O tuşa basacak olursa, evet, sonunu hepimiz biliyoruz.
Bu nedir?
Oh, Tanrım. Hayır, yapma?
Yere yat, yere yat, hadi yat yere!
Yanıt süresi üç ile beş saniye arası olacak.
En azından vurulmayı beklerken onu vurması gerek.
Nerede?
- Nerede? - O dairede.
Dairesine nasıl gireceğim? Ön kapıdan bile içeri giremiyorum.
Hayır, arka kapıyı kullanmanı düşünüyordum.
Ya sonra?
Ben oğlunu halledeceğim, o da onu.
Silahımı yerleştiririm. Temiz bir şekilde.
Ve Yitzchok etrafa ateş eder, silahın barutu ellerini yakar.
Elbiselerini çıkarır ve şöyle der...
"Sen beni becer ve ben de seni ikimiz de ibneyiz, dünya bizi anlamıyor," çifte intihar olur.
Yani yapılması gerekenler.
Yapılması gerekenler mi?
Evet. Yapılması gerekenler.
Peww!
O kadar da kötü bir adam değilim.
Bazı insanlar hızla büyüdüler.
Bazıları da öldüler.
Sen tam bir bilmecesin.
Buraya geldiğinde ağzına geleni söylüyorsun, öldürülüp öldürülmemen umurunda değilmiş gibi.
Beni bir kere öldürebilirsin.
Şah mat.
Kimse seni çabuk öldürmem gerektiğini söylemedi.
Kedi.
Fare.
Üç günün var.
İzninle.
Bu adam da kim?
Bilmiyorum. Ama her kim ise başı belada biri çünkü hem zencilerle...
...tekkedekilerle ve kim bilir daha kimlerle kumda oyun oynuyor.
Murph'yi ara ve bak bakalım, Marty'nin çektiği fotoğrafla uyuşan bir şey var mı.
Tamam, patron.
Bu pislik hakkında tam bir özet istiyorum. Adan Z'ye her şeyi.
Kim olduğunu bilmek istiyorum. Kimi tanıyor? Tanıdığı insanlar kimi tanıyor?
Benim şehrimde ne bok yediğini bilmek istiyorum.
- Ne buldun? - Şunu öğrendim.
Kat şehirdeymiş.
Good Kat mi?
- O keşlerin söylediği şarkı gibi. - Tesadüfbunun neresinde?
bunun tesadüf olduğunu söylemedim. Ben sadece Kat şehirde dedim.
Ah... Acaba, acaba Good Kat kim?
Tam bir kodaman.
- En büyüğü. - O gösterir, insanlar ölür, o ortadan kaybolur.
Kimse kim olduğunu, neye benzediğini bilmez.
Yaklaşık 20 yıldır, New York'ta çalışmamış.
İhtiyacımız olan da bu.
Pekala.
Buraya biraz farklı bir kahve getir olur mu? Benim Morga gitmem lazım.
- Hey! Sanırım buldum. - Hey. Ne buldun acaba?
Sıska Hopkins'in patron için çalıştığını söylemiştin, değil mi?
Tamam, dinle.
Hahamın bir bahisçisi varmış, adı da Benny Begin.
Benny morgda. Biri onu ve yanındaki aptalları öldürmüş.
- Morgda mı? - Sorgu hakimi olduğumu söylememiş miydim?
Hayır, bunu söylememiştin.
Benny Begin beysbol topuyla öldürülmüş.
Sanırım hızlı atılan bir topla.
Her iki durum da, Tanrının bir espri anlayışı olduğunu ispatlıyor.
- Günaydın, dedektif. - Günaydın.
- Onu, adamı tanıyor musunuz? - Büyük bahisçi. Haham için çalışırdı.
- Neden ona haham diyorlar? - Çünkü o bir haham.
Aramızda kalsın...
20 yıl önce de benim bahisçimdi. Çeklerimi ona devrederdim.
Peki ya diğer ikisi? Onlarla ilgili bir şey var mı?
Bu ikisi zehirlenmiş.
Egzotik bir şeyle.
- Bunu araştırıyorum. - Beni haberdar et.
Ederim.
Hıyar.
- İyi günler. - Size de dedektif.
Jimmy,öğle yemeğine çıkıyorum.
Anlamıyor musun?
Nick kaybolmadı saklandı. Seni oyuna getirdi.
- Nick oyuna mı getirdi? - Bowling pini gibi.
Nick'in başı belaya girdi. Yerine geçmesi için de seni buldu.
Seni soyması için bir sokak eşkıyası tuttu ama tek istediği cüzdanın ve kimliğindi...
...bu yüzden saatini ve çantanı görmezden geldi.
Sonra da Sıska Hopkins ve Benny'yi öldürdü...
...onun neye benzediğini bilen sadece onlardı. Ve şimdi ihale sana kaldı!
- Ama Nick'i ben aradım. Teması başlattım. - Şey, belki de öyle görünüyordur.
- Peki ya Smith? - Onun bu işteki rolünü anlayamadım.
Hım.
- Bence kaçmalısın. - Yapamam.
- Kalırsan seni öldürürler. - Asıl gidersem öldürürler.
- Öyleyse polise git! - Polisin fıstık alması gibi polis satın alırlar.
Bu ilk kez olmuyor.
Yani işini kaybettiğin ve kız arkadaşını başka bir erkekle yakaladığın için...
...evinde kaldığın arkadaşının, borcunu ödemek amacıyla, suç kralının senden rakibinin ibne oğlunu...
...öldürmeni istemesi ilk defa olmuyor mu diyorsun hayatım?
Hayır, bu ilk kez oluyor ama...
...Nick çocukluğumuzdan beri beni hep köşeye sıkıştırır.
Sanırım, her zaman ondan daha iyi bir arkadaş oldum...
Evet, gerisini dinlemek isterdim ama, gerçekten işe geri dönmem lazım.
- Oh, hey. Hey. - Hey.
Düşünüyordum da eğer bu gece işten dönüşte hala yaşıyor olursan belki...
Bilmem, yemeğe falan gidebilir miyiz?
Evet, bu harika olur, evet.
- Sahi mi? - Evet.
Evet.
Tamam, ah. Hoşça kal.
Hım...
Garip.
Ne?
Farklı koşullarda tanışmış olsaydık, nasıl olurdu diye düşünüyordum.
Bak, bence insanlar sadece tanışmalarının ardında büyük bir olay varsa aşık olmalı.
Baksana, bunu sık sık söylüyorsun.
Birbirimize aşık olsaydık, anlatacağımız tek bir hikaye olurdu.
Gittiğimiz bir ziyafette biri şunu sorardı, "İkiniz nasıl tanıştınız?"
Ve sen şunu derdin, "Hikayeyi sen anlat, canım." Ben de derdim ki, "Hayır, sen daha iyi anlatıyorsun."
Buraya çok sık gelir misin?
Hayır. Ama sık gelen birini duymuştum.
- Yani, o ibne mi? - Evet.
- O mu...? - Evet.
Nerede?
Bu çok saçma. Aklından ne geçiyor?
- Yeni seçenek düşünüyorum. - Neymiş o?
- Onunla konuşmak. - Onunla konuşmak mı?
Konuşmak.
Gidip şunu mu diyeceksin, "Adım Slevin, bazı kötü adamlar benim başka biri olduğumu sanıyorlar.
Ben seni öldüreceğim yoksa onlar beni öldürür.
Merak ediyorum da acaba bu meseleyi konuşmak ister misin?"
- Bunu yapamam. - Öyle mi?
Bak, doğrudan oraya gidemem. Korumaları var.
Bunun yanı sıra, dediklerin çok doğru.
- Korumalar mı? - Evet. Arkasındalar. İkisi. İsrailli.
Sakallı. Tam arkasında.
Gördün mü?
- İyi gidiyorsun. - Teşekkürler.
Onunla nasıl konuşacaksın?
Tuvalete gittiğinde onu takip edeceğim.
Ne diyorsun?
Biri neden kamyonette olduğumu söyleyebilir mi?
Çünkü sadece iki kişilik rezervasyon yaptırmıştım.
Pekala. İbne ortadaki masada oturuyor.
Yanında korumalar var.
Adamımız çok uzakta değil ama kiminle olduğunu çözemedim.
- Murph onu yine hırpaladı mı? - Murph onun hayalet olduğunu söylüyor.
Şimdiye kadar ona rastlayabilene şahit olmadım dostum.
İbne şimdi tuvalete gidiyor.
Adamımız harekete geçti. Kahretsin.
- Marty, kapı kilitli. - Sakin ol.
Tuvalette oral seks yapmayacaklar ya.
Sırada ben varım.
- Tuvalette neler oldu? - Konuştuk.
Ve?
Ona buluşmamız gerektiğini söyledim.
- Söylemedin? - Söyledim.
Ve?
- Randevu aldım. - Peki, sence bu güvenli mi?
İkinci kapının ardında beni bekleyen şeyden kötü olamaz.
Bu biraz zor olacak. Sanırım peşime biri takıldı.
- Ne? - Polisler.
Oh, elbette. Şirin.
Tuvalette meraklı bir polisle karşılaştım.
Konuşmamız gerek.
- Seni tanıyor muyum? - Hayır, ama ben tanıyorum.
bak özür dilerim, üstüne alınma ama...
Ben ibne değilim.
- Ben polisim. - Ama bir soyguncu da değilim, anlıyor musun?
Seni izliyordum.
Ne istediğini biliyorum. Kimsin sen? Yani kim olmadığını biliyorum.
Sen Nick Fisher değilsin. Yaşadığın dairenin sahibi.
Biliyorum çünkü Nick Fisher 14 yaşındaki bir amigo kıza tecavüz ettiğinden...
...8 yılını Dade Correctional'da geçirmiş.
Dade'den bana Nick Fisher'ın resmi geldi.
Ve sen... O değilsin.
Yani... Sen kimsin ahbap?
Sadece yemeği soğuyan bir adamım.
Gidebilir miyim?
- Buraya gel. - Ne?
Buzdolabında ölü bedenler. Tuvalette polisler. Bana James Bond'u hatırlatıyorsun.
Şimdiye dek birinin bana söylediği en hoş şeydi.
Ve Patron, Kananga olabilir.
Kananga mı?
- Hayır, patron Kananga değil. - O zaman patron kim?
Ernst Stavro Blofeld.
Hangisi? Donald Pleasance mı? Telly Savalas mı? Max von Sydowmu?
Bond'unu tanırsın. Ama, Anthony Dawson'ı kastediyordum.
Kim?
Rusya'dan Sevgilerle'de Blofeld'i oynayan.
Oh. Rusya'dan Sevgilerle'de Blofeld'in yüzünü görmedim hiç.
Filmde kötü adamın neye benzediğini bilmediğinde oldukça etkileyici oluyor canım.
Evet...
Sonra görüşürüz.
- Ah, İnanılmazdı! - Sen...
- Bir şeyin farkına vardım. - Neymiş o?
- Biraz önce seninle seviştim. - Ve şimdi mi farkına varıyorsun?
Ve James Bond derken tam olarak kimi ima ettiğini anlayamamıştım.
Çünkü önceden bana, sana James Bond'u anımsattığımı söylemiştin...
...ve ben de bunun şimdiye kadar birinin bana dediği en güzel şey olduğunu söylemiştim.
Doğal olarak var sayalım...
Kimle konuştuğumu bildiğini sanıyordun.
Çünkü konuştuğunu düşündüğüm adam hakkında konuşmuyor olsaydın...
...başka birisi olduğu yanlışına düşecektim, çünkü; aklımda sadece bir tane Bond var.
Bu konuda hemfiıkiriz.
Ben üç dediğimde.
- Bir... - İki...
- Üç. George Lazenby. - Roger Moore.
- George Lazenby? - Roger Moore? Şaka mı yapıyorsun.
- Evet, şaka yapıyordum. - Sen de mi?
Tek James Bond var...
- Timothy Dalton. - Pierce Brosnan.
- Sonsuza dek İskoçya. - Kendimi daha iyi hissediyorum.
Nereye gidiyorsun?
Gidip biraz kahve alacağım.
Tamam.
Çabucak dön.
Hey! Polis.
Ah, yapma, dostum.
Arkadaşınla konuştum zaten.
Günaydın. Ben dedektif Dumbrowski.
Günaydın, dedektif. Kaçırılıyor muyum acaba?
Hayır. Biz sadece arkadaşça konuşmak istiyoruz.
Polisin el kitabında "Arkadaşça konuşma"ya baktığınızda...
...bulduğunuz standart uygulama bu mu oluyor?
Kendini içine soktuğun bu durum için standart bir uygulama yok.
Oh.
- Ne hakkında konuşmak istiyorsunuz? - Sen.
- Bana ne olmuş? - Kimsin sen?
- Filozofkonuşması mı? - Adın.
- Rütbe, seri numarası ... - İşbirliği yapmalısın evlat.
Sizce yeterince uzun muyum?
- Senin adın ne? - Oh, evet, hatırladım. Slevin Kelevra.
K-E-L-E-V-R-A.
- Kelevra. - Bak, çocuk,
Neler döndüğünü ya da bu işe nasıl bulaştığını bilmiyorum...
...ama çözülmesi gereken şeyi çözdüğüm zaman...
...sana pek iyi davranmayacağım.
Bu çok hoş. Bana iyilik falan yapma.
Temize çıkman için son şansın.
Yürüyüşe çıkar.
Sanırım fazla uzaklaşma demeniz gereken kısım burasıydı.
İşe gitmeliyim.
Hey.
- Burada ne işiniz var çocuklar? - Zaman geldi.
En azından... Tanrım.
Patron senin ibneye karşı iyi görünmeni istiyor.
Erkencisin.
Neden içeri girip kendine bir içki almıyorsun? Ben de hazırlanıyordum.
Beni Mazur görmelisin...
...seni beklemiyordum...
İyi görünüyorsun.
- Şarap ister misin? - Hayır.
Bir sorun mu var?
Biri seni öldürmek istiyor.
Kim?
Ben.
- Ucuz atlattın. - Evet.
Ucuz atlattın.
Seni bir iş yapman için tuttum.
Bunun bir işe benzememesi gerekiyordu.
Demek İsraillileri öldürdün, o binayı bombaladın...
...ve işte şimdi bir iş gibi görünmemesi gereken bu iş...
...gerçek bir iş gibi görünmeye...
...başladı.
Tamam. Boş ver.
Eğer haham savaş istiyorsa...
...istediğini vereceğim.
Saul.
Saul, telefon çalıyor...
Oh.
Saul olduğunu sanmıştım.
İnsanlar bu günlerde, farklı biri olduğumu düşünüyorlar.
Senin bu durumun, bana bir hikayeyi anımsattı.
Hitchcock. Kuzeybatının Kuzeyi.
Filmde herkesin Cary Grant'i, George Kaplan sandığı...
...ama aslında George Kaplan diye birinin olmadığı fiılm.
Sadece uydurma bir isim.
Ama isimler, uydurulmuş olanlar bile...
...bir sürü belaya yol açabilirler.
Şimdi...
...fiılmde Grant ile olan kadın...
- ...adı neydi ah... - Eva Marie Saint.
- Oh, demek o fiılmi biliyorsun. - O fiılmi biliyorum.
1959'da babamı o filme götürmüştüm. İngilizce'si pek iyi değildi...
Ama, Tanrım... Bayan Saint çok hoşuna gitmişti.
Filmden sonra bana döndü ve dedi ki, "O tam bir Buik."
Yani güzel kadını telaffuz edemedi, o yüzden "Buik" derdi.
- Epey karışıklığa sebep oldu. - Yanlış isim kullanırsan böyle olur.
O benim param mı?
Sana olan tüm borcum.
Bugün Cumartesi. Bizler Cumartesileri telefona bakmayız.
Biliyorum.
Normalde, Saul zili kapatırdı.
Saul!
Bu günlerde işe yarayan birini bulamıyorsun.
Saul's öldü!
Hepsi öldü.
Ah, daha önce bu odaya gelmiştim.
Aynen 20 yıl öncesi gibi.
Her nasılsa...
Her nasılsa farklı görünüyor.
Tıpkı başka biri sürdüğünde, araban farklı göründüğü gibi.
Ama ben 20 yıldır arabaya biniyorum.
Çok güçlü silahlar ve New Jersey'deki sessiz çatıların verdiği...
...korkudan dolayı 15 santimlik kurşun geçirmez camlar ardında geçen...
20 sene...
...kendi paranoyam ardında, kendi evimde tutsak kalmışım.
Hem de bir çocuğun, kaderine teslim edilmek için.
Evet, Anthony, görünüşe bakılırsa, bu sefer sen kazandın.
Eğer şapka taksaydım, şimdi çıkartırdım.
Devam edelim mi dersin?
Şapkan kalabilir, Schlomo.
Görünüşe bakılırsa aynı satıcı tarafından satıldık.
Yine de güzel konuşmaydı.
Keşke bunu destekleseydim.
Sen... Tüm bunları aklımıza sen soktun.
- Ben mi? - Sen...
...oğlumu öldürmek için Good Kat'i kiralayan sendin.
Benim oğlumu öldürdükten sonra mı?
- O işte benim parmağım yoktu. - Oh, tabi.
84'de olduğu gibi?
Sanırım ona da elini sokmamışsındır. Sadece bir parmak belki de?
Zaman doldu, haham.
Ölü birine yalan söylemek, kendine yalan söylemek gibidir.
Fazla olmaya başlamıştın.
Gördün mü...
...bir odada oturan iki adamın sorunu şu...
...sen sadece birini görebiliyorsun ve onlar arkaları dönükken...
...sana bakıyorlar gömleklerinin yakası bana güler bir halde.
Sonra da sana "Patron" dediler.
Yapılması gereken şey açıktı.
Bu duyguyu takdir etmeye çalış, Schlomo...
...gecenin bir yarısı mideni yakan altı mermiyle uyanmanın ne demek olduğunu.
Kendi kan deryanın içinde uzanmanın.
Ölü gözleri sana bakarken...
...kendi karının... Sana bakarken.
Seni bayılmaktan alıkoyan tek şeyse...
...salona inen o adam, lanet olasıca ayak sesleridir...
...oğlunu arıyordur.
Oğlumu kurtarmayı başardım, Schlomo.
Ve şimdi...
...o kadar yıldan sonra...
...hatta anlaşmamıza rağmen!
Seni... Seni...
...Filistinlileri arkadan bıçaklayan pislik.
Oğlumu benden uzaklaştırmayı başardın.
Evet...
...şimdi de ben, senin oğlunu senden uzaklaştırdım.
Söylemiştim. Bu işlerle hiçbir ilgim...
Duymamışsın bile.
Duyacak mıyım?
Yüzüme bak , Schlomo. Gülümsememe bak.
Senin oğlun öldü.
Seni öldüreceğim! Hım.
Haham.
Shmoo'yu tanıyor musun acaba?
Fisher.
Fisher, beni dinle.
Sana söylemiştim,
Ben Nick Fisher değilim.
O zaman, Nick Fisher kim?
Sanırım, Nick Fisher kimdi demek istedin?
Fisher, iki sorunun cevabıydı.
Bir araya getirilemeyen iki insanı, nasıl bir araya getirirsin?
Sana gelmelerini sağlarsın.
Ama bunu yapmak için, bana bir isim lazımdı.
İsimleri nereden bulursun?
Kitaplardan.
Kitaplar kimdeydi?
Kitaplar bahisçideydi.
Temiz.
Sahtekar bahisçiler...
-...büyük sahtekarlarla iş yapanlar. - Neden buraya geldin?
Bir kumarbaz arıyordum.
Her iki kitapta da...
...eksi hanesinde olan birini.
Buldum.
İşte o zaman, Nick Fisher'ı buldum.
Kimsenin özlemeyeceği bir kopuk.
1729.
Nick Fisher.
Tamam.
Bir zamanlar.
Geriye yapılması gereken tek şey, telefonu çaldırmaktı.
Tek yapmam gereken şey tetiği çekmek ve başka hiç kimsenin yapmak istemediği...
...işleri yapan adamı aramak için, seni beklemekti.
Dışlanmış birini istiyorum.
Bir uzman var.
Kendine Bay Good Kat diyor.
Güzel.
Yarın sabah beni beklemesini söyle.
Hazır mısın?
Evet.
Son bir şey daha var.
Bay Good Kat.
Uzun zaman oldu.
Sizi beklettiğim için üzgünüm, Bay Good Kat. Lütfen hemen işe geçelim.
Sıska Hopkins, işlerimi yürüten adam dün vuruldu.
Ve sanırım, haberiniz var...
- ...oğlumdan. - Evet, duydum.
Ve bu işi halletmeniz lazım.
Hedefkim?
Yitzchok.
Hahamın oğlu, Yitzchok mı?
Hahamı hatırlıyor musun?
Hahamı çok iyi hatırlıyorum.
Mesele şu ki...
...bu bir iş gibi görünmemeli.
Eğer Yitzchok vurulursa, haham bir savaş başlatır.
Yani... İşin olduğu gibi görünmemesi lazım.
Yapılabilir mi?
Her şey yapılabilir.
Güzel. Nasıl?
Kansas City Aldatmacası.
Bu terimi hiç duymamıştım.
Sıskanın kitaplarına bakmam lazım.
Sıskanın kitapları, vurulduğunda elinden alındı ama...
Kopyalarını saklıyorum
Ne arıyorsun dostum?
İşte bizim adamımız. Nick, 1729.
1729.
Nick Fisher.
Neden o?
Zavallı biri.
Onu bulun. Buraya getirin.
Hala birbirinizle konuşmuyorsunuz, öyle mi?
Ayıplamadığımı söyleyemem.
- Neden buradasın? - Büyük bir iş.
Evet, ama artık, New York'ta çalışmadığını sanıyordum.
Dediğim gibi... çok büyük bir iş.
Ve hazır şehre gelmişken eski dostun Schlomo'ya şöyle bir uğrayıp...
"Merhaba! Yankiler nasıl?" demek istedin.
Hayır, ama öyle bir şey.
Tek sorun var. Sen ve ben eski dost değiliz.
Ve beysboldan nefret ederim.
Eski dost değiliz, beysbolu sevmiyorsun. Öyleyse burada ne işin var ?
Arkadaş olmadığımız için buraya geldim.
Çünkü arkadaş olsaydık, oğlunu öldürmek için kiralanmazdım.
Çünkü bu, arkadaşın arkadaşa yapmayacağı şeyler listesinde en üst sırada.
Arkadaşlığımın satılık olması, senin için iyi haber.
Yani, bana öyle geliyor ki, sana göre oğlunun yaşaması...
...patrona göre oğlunun ölmesinden daha önemli.
Ve bana göre çok para, az paradan daha önemli.
Ve sen de, yatağının altında bir sürü yeşillikle yatan bir adamsın.
Dinliyorum.
Patronu öldürmem için, patronun Yitzchok'ı öldürmem için verdiği paranın, iki katını vereceksin.
- Oh. - Ve bu...
...bu bizi arkadaş yapacak.
Değil mi, haham?
Hım?
Ve, arkadaşlar arkadaşlarına iyilik yaptıklarından, sen de bir iyilik yapacaksın.
Tamam. Neymiş bu iyilik?
Bunu birikmiş bir borç olarak düşün. Özellikle bir borç.
Kimin?
Benny'nin kitabından bir beceriksiz. Nick Fisher olarak biliniyor.
O kim?
Sadece bir zavallı.
Biraz önce çok para kazandın.
O zaman istediğim zaman gelip gitme özgürlüğüne sahibim.
Hım?
Sana ne kadar ödüyorlarsa...
Ah.
Öyle biri yok.
Bunu sana ben yaptım.
- Ben. - Sen.
Ben.
Sen kimsin?
O kim?
Parmak izinin olmadığı göz önüne alındığında, sanırım bunu bilmemiz imkansız.
Peki ya diş kayıtları?
Çenesinin alt kısmını bulursak ihtiyacımız olan tek şey, dişçinin kim olduğunu ortaya çıkarmak olacak.
Ne karmaşık bir iş.
Hey Brikowski, benim Marty. Orada mısın?
Sendeki iki cesetle ilişiği olan iki ceset daha bulduk.
Tamam, hemen geliyorum.
Buraya gelmesi ve oğlundan geri kalanları teşhis edebilmesi için hahamla konuştun mu?
Hayır. Son bir saattir arıyoruz ama cevap vermiyor.
Oraya birini gönder.
Anlaşıldı.
İyi misin? Biraz rahatsız gibisin.
Hayır, iyiyim.
Pekala.
- Evet. - Hey, Brikowski, benim Murphy.
Hey, Murph, ne var?
Bugün Harry Kello uğradı dostum. Harry'yi hatırladın mı?
Birkaç sene evvel emekli oldu. Karısı yeni öldü...
...bu yüzden haftada birkaç kere iş konuşmak için geliyor.
Her cümleye şöyle başlar, "Eskiden şöyle olurdu". Adam geçmişte yaşıyor.
- Evet. Evet, ona ne olmuş? - Ufak bir konuşma yaptık.
Adam yakınmayacağını söyledi ama sonradan hep yakındı durdu.
Ölü karısı için, vurulan bacağı, düşük emekli aylığı için...
...ama sonra senin adamın fotoğrafını gördüğünde durdu.
Gözünü dikip baktı. Dedim ki, "Ne oldu? Çocuğu tanıyor musun?"
Asıl önemlisi adam resme bakmıyordu, isme bakıyordu.
İsmi, resmin altına yazmıştım. Slevin ismini biliyordu.
Aynı telefondan bende de var.
Yaklaşık bir saat sonra telefon çaldı, arayan Harry idi, makineli tüfek gibi konuşuyordu...
...79'daki bir at yarışı hakkında konuşup durdu.
Hipodrom.
Yedinci at, onuncu yarış. Çağrışım yaptı mı?
Bir ilaç dezavantajıydı.
Büyük işti. Haham ve Patron sonradan, New York'ta bir iş kurdu...
...insanlar sırtlarında bir bıçakla uyanmaya başlamadan önce.
Her neyse, durmadan şu çocukla ilgili bir efsane hakkında konuştu.
Onun adı, Max idi.
Max, Roth adındaki bahisçiye para yatırdı.
Roth'da parayı başka bahisçiye.
Senin adına.
Ve senin adına.
Ama, Haham ve Patron bu işte şike olduğunu anladıklarında...
...buna canları sıkılmış.
Sözler verilmiş ve ibretlik işler yapılmış.
Aargh!
Bu adamlar herkesi öldürmüş!
Demek istediğim herkesi.
Max'in, karısını, çocuğunu, Roth'u...
...lanet olasıca at bile ölmüş.
Bu adamlar baltayla şehre girmişler. Ve katliam yapmışlar.
Çocuğun işini bitirmek için bir uzman tutmuşlar, çünkü bu işi kimse üzerine almamış.
Oğluma ne yaptınız?
Sen?
Hayır.
Sen öldün.
Sen öldün!
Şimdi, Harry onların çocuğu öldürmek için bir uzman tutmak zorunda kaldıklarını anlattı...
...ama bir bağlantı göremedim, ben de ona "Baksana Harry, bunun o olayla ne ilgisi var?" dedim.
Dedi ki, "Atın adı."
"Atın adına ne olmuş?" dedim.
Atın adının, Şanslı Numara Slevin olduğunu söyledi.
- Senin adın ne? - Slevin Kelevra.
Bu kısmı hatırlıyor musun?
Lütfen! Benim bir ailem var.
Artık bir ailen yok.
Henry!
Sizi aşağılık pislikler!
Siz ikiniz, sevdiğim her şeyi öldürdünüz.
Canınız cehenneme.
Şimdi... Slevin Kelevra adında biri kesinlikle yok, bunu diyebilirim.
Bu demek ki, çocuk takma ad kullanıyormuş.
Bu İlginç bir şey, ölü yarış atının adını almış...
...ve hem Patron hem de Hahamla arkadaşlık etmiş...
...atla ilgileri varmış gibi onlarla görüşmüş.
İçimden böyle düşündüm, belki de bir anlamı vardır.
Ama belki de, belki de sadece tesadüftür, ismini bir yerden almış, öyle değil mi?
Kanımca bu olanlardan sonra bunların hiçbir önemi yok.
Bir şey daha, bölgede yeni bir adamımız var.
Yahudi ve komik biri, çok konuşuyor.
Her neyse, belki ilgini çeker, Kelevra'nın İbrani dilinde olduğunu söyledi.
İsmin anlamı ise...
Kötü köpek.
20 sene önce, o benim de bahisçimdi.
Çeklerimi ona devrederdim.
Brikowski? Orada mısın?
Kız arkadaşın beni buldu.
Ve resmimi çekti.
Toprağa girmesi gerekiyor.
Tamam.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Dediğine göre, seni öldürmemiz lazımmış.
Bana güvenmelisin canım.
Kahretsin!
Seni buradan vuracak.
Anlayacağını düşünmemiştim.
Ama anladım.
Bizi nasıl buldun?
Dünya çapında bir suikastçıyım, aptal.
Nasıl bulduğumu sanıyorsun?
Bunu isteyebileceğini düşünmüştüm.
Eve gitmek istiyorum.
Hiçbirimiz uzun bir müddet eve gitmeyeceğiz, evlat.
Benim adım Good Kat.
Bana Bay Good Kat diyebilirsin.